- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
- /IG II/III³ 1, 1165
1[ἐπὶ Εὐφιλ]ήτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς 〚Ἀν[τιγονίδος]〛 δευτέρας πρυ]–
1Unter dem Archon Euphiletos; die ⟦Antigonis⟧ hatte die zweite
2[τανεί]ας, ἧι Ἀρίστων Θεοδώρου Ῥαμν̣[ούσιος ἐγραμμάτευεν]·
2Prytanie inne, für die Ariston S.d. Theodoros aus dem Demos RhamnousXII Sekretär war;
3[ψη]φίσματα δήμου· Μεταγειτνιῶνος ἕκ[τει ἐπὶ δέκα, δευτέ]–
3Beschlüsse des Volkes; im Metageitnion am sechszehnten (und) dem zweiten
4ραι ἐνβολίμωι· μιᾶι καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτα[νείας· ἐκκλησία]
4Schalttag, dem einundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung
5ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Παρμ– – –c.10– – –
5in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Parm- - S.d.
6μηνίου Λαμπτρεὺς καὶ συνπρόεδροι· Σωστρατῖν[ος – –c.6– –]–
6- -menios aus dem Demos Lamptrai und seine Mitvorsitzenden; Sostratos S.d. - - -
7νου Μελιτεὺς εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυ[τάνεις]
7aus dem Demos Melite stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Prytanen
8〚[τῆς Ἀντιγονίδος]〛 ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τ[ῶν ἐκκλη]–
8der ⟦Antigonis⟧, nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den Volks-
9σιῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τε[ῖ]
9versammlungen dem Apollon Prostaterios und der Artemis
10Βουλαίαι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἀγαθεῖ τύχει, δ[ε]–
10Boulaia und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!,
11δόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονότα ἐν τοῖς ἱε[v]–
11wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das geschehen ist bei den
12ροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου·
12Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes;
13ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσίας ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι καθῆ–
13– Da aber die Prytanen geopfert haben alle die Opfer, zu denen sie
14κον ἐν τῆι πρυτανείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἐπιμεμέληνται δὲ καὶ v
14in der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragen haben
15τῆς συλλογῆς τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλων πάντων,
15für das Zusammentreten des Rates und der Volksversammlung und für alles andere,
16ὧν αὐτοῖς προσέταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου·
16was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes:
17ἐπαινέσαι τοὺς πρυτάνεις 〚[τῆς Ἀντιγονίδος]〛 καὶ στεφανῶσαι v
17dass man belobige die Prytanen der ⟦Antigonis⟧ und bekränze
18χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς vv
18mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber
19τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον
19den Göttern und ihres Ehrgeizes für den Rat und das Volk
20τὸν Ἀθηναίων· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸ[ν]
20der Athener; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während
21κατὰ πρυτανείαν ἐσστήληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτα–
21der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Pryta-
22νικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀνάθεσιν μερί̣–
22nikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele und die Weihung
23σαι τοὺς ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.
23die Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleichen.
24ἡ βουλὴ
24Der Rat für
25Ξενόφιλον
25Xenophilos
vacat
vacat
26Παιανιέα
26aus dem Demos Paiania
27ἡ βουλή,
27Der Rat (und),
28ὁ δῆμος
28das Volk für
29τοὺς πρυ–
29die Pry-
30τάνεις
30tanen
31ἡ βουλὴ
31Der Rat
32τὸν γραμματέα
32für den Sekretär
33Ἁγνόθε̣[ον]
33Hagnotheos
– – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XIV 68
- SEG LXIII 90
- SEG LXIV 8